J'ai trouvé : le client plex force le transcoding si il y a des sous titres. Il est incruste dans l'image. Il suffit d'utiliser Xplay (un client autre plex) qui lui est capable de tout lire sans transcoder quand on est sur du réseau local  <!-- s:fool: --><img src="{SMILIES_PATH}/fool.gif" alt=":fool:" title="" /><!-- s:fool: -->  <!-- s:fool: --><img src="{SMILIES_PATH}/fool.gif" alt=":fool:" title="" /><!-- s:fool: -->